1
00:00:03,337 --> 00:00:04,547
( پخش تم دراماتیک)
2
00:00:04,571 --> 00:00:05,682
(صعود رعد و برق)
3
00:00:05,706 --> 00:00:07,384
♪ بیرون از شب ♪
4
00:00:07,408 --> 00:00:10,320
♪ وقتی ماه کامل روشن است ♪
5
00:00:10,344 --> 00:00:14,924
♪ سوارکار می آید
معروف به زورو ♪
6
00:00:14,948 --> 00:00:17,227
♪ این مرتد جسور ♪
7
00:00:17,251 --> 00:00:20,130
♪ با تیغه خود یک Z حک می کند ♪
8
00:00:20,154 --> 00:00:24,368
♪ یک Z که مخفف زورو ♪ است
9
00:00:24,392 --> 00:00:27,104
♪ زورو ♪
10
00:00:27,128 --> 00:00:30,940
♪ روباه بسیار حیله گر و آزاد ♪
11
00:00:30,964 --> 00:00:33,543
♪ زورو ♪
12
00:00:33,567 --> 00:00:37,336
♪ چه کسی علامت Z را می سازد ♪
13
00:00:40,408 --> 00:00:42,585
♪ زورو ♪
14
00:00:42,609 --> 00:00:46,990
♪ روباه بسیار حیله گر و آزاد ♪
15
00:00:47,014 --> 00:00:49,626
♪ زورو ♪
16
00:00:49,650 --> 00:00:52,362
♪ چه کسی علامت Z را می سازد ♪
17
00:00:52,386 --> 00:00:54,831
♪ زورو، زورو ♪
18
00:00:54,855 --> 00:00:57,467
♪ زورو، زورو ♪
19
00:00:57,491 --> 00:00:59,724
♪ زورو ♪
20
00:01:03,647 --> 00:01:05,580
( پخش تم دلپذیر)
21
00:01:27,371 --> 00:01:29,282
خوب، بوئنوس دیاس، ریکاردو.
22
00:01:29,306 --> 00:01:31,217
دیگو
23
00:01:31,241 --> 00:01:33,786
من و آنا ماریا هستیم
امروز بعدازظهر سوار می شوم
24
00:01:33,810 --> 00:01:36,122
من فکر نمی کنم
شما دوست دارید به ما بپیوندید
25
00:01:36,146 --> 00:01:37,423
به من نگفتی
تو داشتی می رفتی
26
00:01:37,447 --> 00:01:39,459
با پدرت به
به چند گاو نگاه کن؟
27
00:01:39,483 --> 00:01:42,195
آیا من؟ اوه بله الان یادم اومد
28
00:01:42,219 --> 00:01:44,631
یه چیزی گفتی
در مورد رفتن به ماهیگیری
29
00:01:44,655 --> 00:01:46,299
با پسر عمویت و من گفتم ...
30
00:01:46,323 --> 00:01:48,768
میخواستی بیای
همیشه به اینجا برگرد
31
00:01:48,792 --> 00:01:51,638
متوجه شدم که هنوز هستی
حمل آن جعبه طعمه ماهی
32
00:01:51,662 --> 00:01:54,095
یک شکلات دارید؟ نه،خدایا.
33
00:01:55,899 --> 00:01:57,510
اونا خیلی خوبن هوم؟
34
00:01:57,534 --> 00:02:01,881
ریکاردو. چه
سورپرایز دلپذیر
35
00:02:01,905 --> 00:02:03,149
بوئنوس دیاس، آنا ماریا.
36
00:02:03,173 --> 00:02:05,117
خودت رو عوض کردی
فکر رفتن؟
37
00:02:05,141 --> 00:02:07,987
خب کجا بود
قراره برم؟
38
00:02:08,011 --> 00:02:09,722
اوه، خوب، دیگو گفت
قصد بازدید داشتید
39
00:02:09,746 --> 00:02:11,457
مادربزرگ شما
در سانتا باربارا
40
00:02:11,481 --> 00:02:13,959
و اینکه تو میشی
چند روزی رفته
41
00:02:13,983 --> 00:02:15,395
او انجام داد؟
42
00:02:15,419 --> 00:02:18,130
(مسخره می کند): خب، اوه،
معلومه که اشتباه کردم
43
00:02:18,154 --> 00:02:20,633
مم-هم. اوه اینها
برای تو هستم، آنا ماریا.
44
00:02:20,657 --> 00:02:21,801
مقداری شکلات
45
00:02:21,825 --> 00:02:23,836
چه خوب.گرسیاس.
46
00:02:23,860 --> 00:02:26,272
من می بینم که دیگو دارد
قبلا مقداری آورده
47
00:02:26,296 --> 00:02:27,607
فقط کاش بهش فکر میکردم
48
00:02:27,631 --> 00:02:29,075
اوه، اینها بودند
وقتی رسیدم اینجا
49
00:02:29,099 --> 00:02:31,611
ظرف و همه.
50
00:02:31,635 --> 00:02:33,446
(نفس می زند)
51
00:02:33,470 --> 00:02:36,549
چیزی اشتباه است؟ خوب نگاه کن
52
00:02:36,573 --> 00:02:38,284
( پخش تم دراماتیک)
53
00:02:38,308 --> 00:02:39,819
می دانید، آنها هستند
گذاشتن شکلات
54
00:02:39,843 --> 00:02:41,454
در عجیب ترین
این روزها شکل می گیرد
55
00:02:41,478 --> 00:02:42,922
در حال حاضر، به نظر می رسد
برای تمام دنیا
56
00:02:42,946 --> 00:02:44,290
برای من مثل یک تکه چوب
57
00:02:44,314 --> 00:02:46,492
اون زورو (میخندد)
58
00:02:46,516 --> 00:02:48,528
این هم مثل او نیست؟
59
00:02:48,552 --> 00:02:49,762
اینها شکلات های من هستند.
60
00:02:49,786 --> 00:02:51,130
من آنها را برای یک دقیقه روی زمین گذاشتم،
61
00:02:51,154 --> 00:02:53,299
یک دقیقه در حالی که
صبحانه خوردم
62
00:02:53,323 --> 00:02:56,369
خنده دار نیست.
اما واقعاً همینطور است.
63
00:02:56,393 --> 00:02:58,738
من در مورد
بسه اون زورو
64
00:02:58,762 --> 00:03:02,375
این فقط یک شوخی است، ریکاردو.
خودت خیلی بدتر کردی
65
00:03:02,399 --> 00:03:05,411
آنا ماریا، هر چیزی که من
انجام بده، من به صورت مردم می کنم،
66
00:03:05,435 --> 00:03:07,079
نه پشت سرشان
67
00:03:07,103 --> 00:03:09,616
و من برای کاری که انجام می دهم می ایستم.
68
00:03:09,640 --> 00:03:12,051
این زورو انجام داده است
یک چیز بزدلانه
69
00:03:12,075 --> 00:03:13,553
منظورت چیه؟
70
00:03:13,577 --> 00:03:14,987
این یک مقدار قوی است.
71
00:03:15,011 --> 00:03:17,223
ببین، زورو بوده است
به خیلی چیزها زنگ زد
72
00:03:17,247 --> 00:03:18,625
اما هرگز ترسو نیست
73
00:03:18,649 --> 00:03:21,516
هر مردی که پشت یک
ماسک را نمی توان چیز دیگری نامید.
74
00:03:22,719 --> 00:03:25,197
اینو میگیری
موضوع خیلی جدی است
75
00:03:25,221 --> 00:03:26,799
سعی کن فراموشش کنی
76
00:03:26,823 --> 00:03:28,801
من آن زورو را خواهم گرفت،
77
00:03:28,825 --> 00:03:31,304
و من نقابش را پاره می کنم
78
00:03:31,328 --> 00:03:33,261
( پخش تم پر از تعلیق)
79
00:03:50,146 --> 00:03:54,093
کنار بایست. کنار بایست.
اینجا چه خبر است؟
80
00:03:54,117 --> 00:03:56,763
آه، دون ریکاردو. این چیه؟
81
00:03:56,787 --> 00:03:59,432
همان چیزی که می بینید، گروهبان.
82
00:03:59,456 --> 00:04:01,489
ببخشید
83
00:04:02,826 --> 00:04:04,737
"زورو، من تو را یک ترسو صدا می کنم
84
00:04:04,761 --> 00:04:06,806
"و شما را به یک دوئل دعوت می کند.
85
00:04:06,830 --> 00:04:10,042
ریکاردو دل آمو."
86
00:04:10,066 --> 00:04:12,011
این بد است، گروهبان؟
87
00:04:12,035 --> 00:04:14,681
نه سرجوخه این خوب است.
88
00:04:14,705 --> 00:04:17,517
برای دون ریکاردو، ها؟ خیر
89
00:04:17,541 --> 00:04:20,353
خوب، پس آن است
برای زورو خوبه خیر
90
00:04:20,377 --> 00:04:22,955
زورو دون ریکاردو
91
00:04:22,979 --> 00:04:25,358
فقط دوتا طول نمیکشه
افراد برای مبارزه با یک دوئل؟
92
00:04:25,382 --> 00:04:27,126
معمولاً همینطور است.
93
00:04:27,150 --> 00:04:29,094
خوب، اگر برای زورو خوب نیست
94
00:04:29,118 --> 00:04:30,763
و خوب نیست
برای دون ریکاردو،
95
00:04:30,787 --> 00:04:32,565
برای چه کسی خوب است
96
00:04:32,589 --> 00:04:34,099
ما احمق
97
00:04:34,123 --> 00:04:36,235
تنها کاری که باید انجام دهیم این است
دنبال کردن دون ریکاردو،
98
00:04:36,259 --> 00:04:38,204
و وقتی زورو نشان می دهد
برای مبارزه در دوئل،
99
00:04:38,228 --> 00:04:40,506
ما زورو را دستگیر خواهیم کرد
و ادعای ثواب کنید
100
00:04:40,530 --> 00:04:42,308
(میخندد)
101
00:04:42,332 --> 00:04:44,265
( پخش تم پر از تعلیق)
102
00:04:46,570 --> 00:04:49,181
میدونی اون گروهبان چاق
ایده بسیار خوبی دارد
103
00:04:49,205 --> 00:04:51,551
ما هم می توانستیم همین کار را انجام دهیم.
104
00:04:51,575 --> 00:04:54,253
باید راحت تر باشه
از دزدی مسافرخانه
105
00:04:54,277 --> 00:04:57,223
ما می توانستیم این کار را انجام دهیم
پس از آن برو به بقیه هم بگو
106
00:04:57,247 --> 00:04:59,859
ما می توانیم به نوبت وارد شویم
تماشای دون ریکاردو دل آمو
107
00:04:59,883 --> 00:05:01,527
هر کی داره نگاه میکنه
وقتی زورو ظاهر می شود
108
00:05:01,551 --> 00:05:04,085
می رود و بقیه ما را می گیرد.
109
00:05:09,726 --> 00:05:11,659
(نواختن موسیقی ملایم گیتار)
110
00:05:15,064 --> 00:05:16,609
اگر زورو مرد شرافتمندی است...
111
00:05:16,633 --> 00:05:17,910
و من فکر می کنم او است.
112
00:05:17,934 --> 00:05:19,545
او باید چالش را بپذیرد.
113
00:05:19,569 --> 00:05:21,781
این تنها چیز است
a caballero می تواند انجام دهد.
114
00:05:21,805 --> 00:05:23,383
خب منظورم این نیست
مخالفت کردن، پدر،
115
00:05:23,407 --> 00:05:25,117
اما اگر من جای زورو بودم،
من به قوی تر نیاز دارم
116
00:05:25,141 --> 00:05:27,720
دلیلی نسبت به قبل
من در معرض خطر قرار گرفتن یا گرفتن.
117
00:05:27,744 --> 00:05:29,489
دیگو، وجود دارد
دلیل قوی تری نیست
118
00:05:29,513 --> 00:05:31,257
از داشتن یکی
افتخار زیر سوال رفت
119
00:05:31,281 --> 00:05:32,859
دیگو، چرا هستند
شما خیلی مخالف این هستید؟
120
00:05:32,883 --> 00:05:35,227
من به شما لطفی می کنم.
121
00:05:35,251 --> 00:05:36,996
خوب، چگونه می تواند
شما در حال مبارزه با یک دوئل هستید
122
00:05:37,020 --> 00:05:38,898
با زورو به من لطفی می کند؟
123
00:05:38,922 --> 00:05:41,601
خب متاسفانه در
محبت های آنا ماریا،
124
00:05:41,625 --> 00:05:44,537
زورو اول است، من دوم هستم،
و شما یک سوم بسیار فقیر هستید.
125
00:05:44,561 --> 00:05:46,406
خب من از این کار ناراحتم
آیا شما آن را انکار می کنید؟
126
00:05:46,430 --> 00:05:48,240
(میخندد): نه،
من-فقط ازش ناراحتم
127
00:05:48,264 --> 00:05:49,609
و بنابراین حذف زورو
128
00:05:49,633 --> 00:05:52,144
به طور خودکار حرکت می کند
شما یک درجه بالاتر
129
00:05:52,168 --> 00:05:53,913
این واقعیت که شما
فکر کن که پس از آن
130
00:05:53,937 --> 00:05:55,247
خودت شماره یک شو،
131
00:05:55,271 --> 00:05:56,649
اوه، این دارد
هیچ ربطی به آن ندارد؟
132
00:05:56,673 --> 00:05:57,884
خیلی کم.
133
00:05:57,908 --> 00:05:59,886
تو داری این همه کار رو میکنی
برای من؟ البته.
134
00:05:59,910 --> 00:06:02,054
خوب، فرض کنید زورو انجام دهد
چالش را نپذیرفت
135
00:06:02,078 --> 00:06:03,956
خب پس زورو هست
نه مرد شرافتی
136
00:06:03,980 --> 00:06:06,714
و آنا ماریا نمی تواند دوست داشته باشد
مردی که بی شرف است
137
00:06:08,785 --> 00:06:10,696
تو، اوه... تو
ببخش، دون ریکاردو،
138
00:06:10,720 --> 00:06:13,499
اما آیا قصد دارید
خیلی بیشتر اینجا بمونی؟
139
00:06:13,523 --> 00:06:16,368
خوب، من نمی دانم، گروهبان.
شاید ده دقیقه یا بیشتر چرا؟
140
00:06:16,392 --> 00:06:18,438
خب، سرجوخه ریس
و من فقط در تعجب بودم
141
00:06:18,462 --> 00:06:21,930
وقت داشتیم
برای سفارش نوشیدنی دیگر
142
00:06:25,769 --> 00:06:27,702
( در حال پخش تم تنش)
143
00:07:44,213 --> 00:07:45,558
بوئنوس دیاس، آنا ماریا.
144
00:07:45,582 --> 00:07:46,893
سنورس
145
00:07:46,917 --> 00:07:51,096
آنا ماریا. تا به حال، آن را
فقط یک روز زیبا بوده است
146
00:07:51,120 --> 00:07:53,165
اما شما آن را کامل کرده اید.
147
00:07:53,189 --> 00:07:54,488
گراسیا.
148
00:07:56,092 --> 00:07:58,437
حالا این در مورد دوئل چیست؟
149
00:07:58,461 --> 00:07:59,705
از کجا فهمیدی؟
150
00:07:59,729 --> 00:08:01,040
اگر قرار باشد
راز بودن
151
00:08:01,064 --> 00:08:02,975
شما نباید پوستر نصب کنید
152
00:08:02,999 --> 00:08:04,577
دیگو، این ایده شما بود؟
153
00:08:04,601 --> 00:08:06,211
اوه، مال من نیست. کاملا مال خودش
154
00:08:06,235 --> 00:08:08,915
من فقط می آیم
بعد و جسد را شناسایی کنید.
155
00:08:08,939 --> 00:08:11,283
اوه، شما مرا می شناسید.
من کسی هستم که می ایستم
156
00:08:11,307 --> 00:08:13,019
اوه، تو هنوز منو خواهی داشت
157
00:08:13,043 --> 00:08:16,121
این عالی خواهد بود
آنا ماریا به تو آرامش بده
158
00:08:16,145 --> 00:08:18,758
حالا چرا نمیری و
چند پوستر دیگر تهیه کنید؟
159
00:08:18,782 --> 00:08:21,561
ممکنه خودتو بگیری
اونجوری زودتر کشته شدن
160
00:08:21,585 --> 00:08:23,896
من نخواهم بود
کسی که کشته می شود
161
00:08:23,920 --> 00:08:26,032
فقط یک دقیقه، هر دوی شما
162
00:08:26,056 --> 00:08:27,767
من بهتر از
از تو بپرسم ریکاردو
163
00:08:27,791 --> 00:08:29,268
اما، دیگو، خواهد شد
راستش را به من می گویی؟
164
00:08:29,292 --> 00:08:31,136
البته این کار را خواهم کرد.
165
00:08:31,160 --> 00:08:32,404
این فقط یکی دیگر است
166
00:08:32,428 --> 00:08:34,239
عملی او
جوک، اینطور نیست؟
167
00:08:34,263 --> 00:08:36,341
دیگو: نه، من
باور کن او جدی است
168
00:08:36,365 --> 00:08:37,509
ریکاردو: من هستم.
169
00:08:37,533 --> 00:08:38,878
خب این مسخره است
170
00:08:38,902 --> 00:08:40,580
من هرگز نشنیده ام
از چنین چیزی
171
00:08:40,604 --> 00:08:42,848
تو باید باشی
از خودت خجالت میکشی
172
00:08:42,872 --> 00:08:44,917
آنا ماریا، این یک است
سوال افتخار
173
00:08:44,941 --> 00:08:47,386
افتخار؟ شما مردها هستید
همیشه با استفاده از شرافت
174
00:08:47,410 --> 00:08:49,121
به عنوان بهانه ای برای
مثل پسر بچه ها رفتار کن
175
00:08:49,145 --> 00:08:51,457
حالا لطفا اینقدر ناراحت نشو
176
00:08:51,481 --> 00:08:52,825
من ناراحت نیستم.
177
00:08:52,849 --> 00:08:54,694
هیچ دوئلی وجود نخواهد داشت
178
00:08:54,718 --> 00:08:56,361
سپس زورو یک ترسو است.
179
00:08:56,385 --> 00:08:58,631
شما به اندازه کافی انجام داده اید
در حال حاضر شما و پوسترهایتان
180
00:08:58,655 --> 00:09:00,332
البته قبول میکنه
181
00:09:00,356 --> 00:09:02,602
زورو به همین اندازه افتخار دارد
مثل شما یا هر کس دیگری
182
00:09:02,626 --> 00:09:04,369
فکر می کنم او دارد.
183
00:09:04,393 --> 00:09:05,972
سپس شما فکر می کنم او خواهد شد
از طریق آن؟
184
00:09:05,996 --> 00:09:07,640
من از او می خواهم.
185
00:09:07,664 --> 00:09:09,441
یکی باید تدریس کنه
تو یه درس، ریکاردو
186
00:09:09,465 --> 00:09:12,678
نداشتی
شروع کسب و کار
187
00:09:12,702 --> 00:09:16,115
او احساسات خود را پنهان می کند
خوب، فکر نمی کنید؟
188
00:09:16,139 --> 00:09:18,183
حالا چی میگی؟
189
00:09:18,207 --> 00:09:19,518
آنا ماریا، نگران نباش.
190
00:09:19,542 --> 00:09:21,587
من از طریق
این بدون خط و خش
191
00:09:21,611 --> 00:09:22,822
اوه ... شما واقعا می ترسید
192
00:09:22,846 --> 00:09:25,491
من صدمه می بینم،
شما نیستید؟ من نیستم.
193
00:09:25,515 --> 00:09:28,460
امیدوارم زورو دماغت رو قطع کنه
194
00:09:28,484 --> 00:09:31,263
در واقع من دوست دارم
برای دیدن آن آنجا باشم
195
00:09:31,287 --> 00:09:34,500
دیگو، تو منو بگیر
196
00:09:34,524 --> 00:09:36,568
من دوست دارم تماشا کنم.
197
00:09:36,592 --> 00:09:38,526
( در حال پخش تم تنش)
198
00:10:31,114 --> 00:10:32,758
کار خوبی کن برناردو
199
00:10:32,782 --> 00:10:35,928
زورو داره میره
برای مبارزه با دوئل
200
00:10:35,952 --> 00:10:38,252
اوه، شما ایده را دوست دارید، ها؟
201
00:10:40,423 --> 00:10:43,958
خب یادت رفته
که ریکاردو هم دوست من است؟
202
00:10:52,068 --> 00:10:53,946
اوه، تو از من می خواهی
او را در انگشت زخمی کرد
203
00:10:53,970 --> 00:10:56,210
و سپس مال همه
ناموس راضی خواهد شد، ها؟
204
00:10:57,506 --> 00:10:59,585
خب یادم رفت
چیزی را ذکر کنید
205
00:10:59,609 --> 00:11:02,654
آنا ماریا می خواهد
برای دیدن دوئل
206
00:11:02,678 --> 00:11:04,356
تو نمیفهمی برناردو
207
00:11:04,380 --> 00:11:06,291
او می خواهد من رانندگی کنم
او به مکان انتخاب شده
208
00:11:06,315 --> 00:11:07,927
در کالسکه ای که در آن
با هم می نشینیم
209
00:11:07,951 --> 00:11:11,030
و هر دوی ما تماشا می کنیم
دوئل زورو و ریکاردو
210
00:11:11,054 --> 00:11:12,364
(در بزن)
211
00:11:12,388 --> 00:11:13,532
کیست؟
212
00:11:13,556 --> 00:11:15,334
گارسیا: گروهبان است
گارسیا، دون دیگو.
213
00:11:15,358 --> 00:11:17,424
اجازه دارم بیام داخل؟
214
00:11:20,196 --> 00:11:22,742
بیا داخل، گروهبان
گراسیا، دون دیگو.
215
00:11:22,766 --> 00:11:24,076
خوب، من چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
216
00:11:24,100 --> 00:11:25,745
خوب، من فقط بودم
فکر کردن، دون دیگو،
217
00:11:25,769 --> 00:11:28,680
در مورد دوئل بین
زورو و دون ریکاردو
218
00:11:28,704 --> 00:11:31,150
شما هم گروهبان؟
219
00:11:31,174 --> 00:11:32,417
منم همینطور چی؟
220
00:11:32,441 --> 00:11:34,186
اوه، هیچی. لطفا ادامه دهید.
221
00:11:34,210 --> 00:11:37,289
خوب، چون شما دان هستید
نزدیکترین دوست ریکاردو،
222
00:11:37,313 --> 00:11:40,325
شما بدون شک
به عنوان دومین او عمل کند
223
00:11:40,349 --> 00:11:43,763
بله، من ... فکر می کنم که خواهم کرد
همچنین از شما خواسته می شود که این کار را انجام دهد.
224
00:11:43,787 --> 00:11:46,598
و از آنجا که شما در حال حاضر
در صحنه دوئل باشید،
225
00:11:46,622 --> 00:11:48,467
چیزی وجود دارد
شما می توانید برای من انجام دهید
226
00:11:48,491 --> 00:11:50,602
البته گروهبان
فقط اسمشو بذار
227
00:11:50,626 --> 00:11:52,171
خب، سرجوخه و من فکر می کنیم
228
00:11:52,195 --> 00:11:54,840
که این خوب خواهد بود
فرصتی برای گرفتن زورو
229
00:11:54,864 --> 00:11:58,144
زورو مشغول خواهد بود
مبارزه با دون ریکاردو
230
00:11:58,168 --> 00:12:01,013
و تو از من میخواهی
به شما کمک می کند زورو را بگیرید.
231
00:12:01,037 --> 00:12:03,849
اگر زیاد نباشد
مشکل، دون دیگو
232
00:12:03,873 --> 00:12:05,184
خوب، چرا که نه؟
233
00:12:05,208 --> 00:12:07,519
(هر دو می خندند)
234
00:12:07,543 --> 00:12:09,454
گراسیا، دون دیگو.
235
00:12:09,478 --> 00:12:11,412
( پخش تم دراماتیک)
236
00:12:18,388 --> 00:12:20,321
( پخش تم تلخ)
237
00:12:30,766 --> 00:12:32,367
( در حال پخش تم تنش)
238
00:12:46,983 --> 00:12:48,260
راضی؟
239
00:12:48,284 --> 00:12:50,096
کاملا بعدش چی؟
240
00:12:50,120 --> 00:12:53,032
اوه، کمی شمشیربازی
241
00:12:53,056 --> 00:12:54,367
می دانی، من آن زورو را شنیده ام
242
00:12:54,391 --> 00:12:56,469
کاملا متخصص است
با شلاق ها
243
00:12:56,493 --> 00:12:58,670
من هرگز نشنیده ام
دوئل با شلاق
244
00:12:58,694 --> 00:13:00,806
خب انتخاب
سلاح مال اوست
245
00:13:00,830 --> 00:13:02,241
اوه ها
246
00:13:02,265 --> 00:13:04,343
اوه، خوب، شلاق
هرگز به ذهن من خطور نکرد
247
00:13:04,367 --> 00:13:06,678
میدونی برناردو بهترینه
مردی که تا به حال با شلاق دیده ام
248
00:13:06,702 --> 00:13:08,414
او از دادن خوشحال خواهد شد
شما چند اشاره
249
00:13:08,438 --> 00:13:09,982
گراسیا، من از آن متشکرم.
250
00:13:10,006 --> 00:13:11,172
من او را می گیرم.
251
00:13:22,785 --> 00:13:24,963
وقت آن است که شما
از خورشید بیرون آمد
252
00:13:24,987 --> 00:13:28,356
من این همه غذا نداشتم
فقط برای خودم آماده کردم
253
00:13:32,028 --> 00:13:33,372
الان چیه؟
254
00:13:33,396 --> 00:13:35,641
اوه، همین الان به برناردو گفتم
برای گرفتن تازیانه هایش
255
00:13:35,665 --> 00:13:38,677
ریکاردو می خواهد
ابتدا با آنها کار کنید
256
00:13:38,701 --> 00:13:40,946
او نمی رود
تسلیم شدن، آیا او؟
257
00:13:40,970 --> 00:13:43,516
بله، او می خواهد
برای این دوئل آماده باشید
258
00:13:43,540 --> 00:13:44,716
اوه، مرا ببخشید؟
259
00:13:44,740 --> 00:13:46,285
من می خواهم مطمئن شوم
که برناردو می داند
260
00:13:46,309 --> 00:13:48,521
دقیقاً همان کاری که او باید انجام دهد
261
00:13:48,545 --> 00:13:50,478
( در حال پخش تم تنش)
262
00:13:59,222 --> 00:14:00,666
حالا واقعا دنبالش برو
263
00:14:00,690 --> 00:14:02,068
به او آسیب ندهید، بلکه به او نشان دهید
264
00:14:02,092 --> 00:14:04,625
او چقدر راحت
ممکن است صدمه ببیند، ها؟
265
00:14:13,002 --> 00:14:16,615
آه، سنوریتا وردوگو،
گرسیاس برای پیک نیک.
266
00:14:16,639 --> 00:14:17,849
خوش اومدی گروهبان
267
00:14:17,873 --> 00:14:19,773
چه آرزویی داری، سنیوریتا؟
268
00:14:21,411 --> 00:14:23,822
حصار چیست
نام مربی؟
269
00:14:23,846 --> 00:14:25,291
مسیو جرارد
270
00:14:25,315 --> 00:14:27,193
تمام راه از
فرانسه، او آمد.
271
00:14:27,217 --> 00:14:29,228
من می خواهم صحبت کنم
به او خصوصی
272
00:14:29,252 --> 00:14:31,772
البته، señorita.
من او را برای شما می فرستم.
273
00:14:41,397 --> 00:14:42,674
مسیو جرارد
274
00:14:42,698 --> 00:14:46,845
اوه، سنوریتا وردوگو
می خواهم با شما صحبت کنم
275
00:14:46,869 --> 00:14:48,302
(فرانسوی صحبت می کند)
276
00:14:52,775 --> 00:14:55,221
چگونه می توانم خدمت کنم
تو، مادموزل؟
277
00:14:55,245 --> 00:14:58,424
مسیو ژرار،
آیا شما شمشیرباز خوبی هستید؟
278
00:14:58,448 --> 00:15:03,061
من مربی کارکنان بودم
امپراتور ناپلئون بناپارت.
279
00:15:03,085 --> 00:15:06,798
منو ببخش آیا شما می توانید
کاری برای من انجام دهد؟
280
00:15:06,822 --> 00:15:08,601
هر چیزی، مادموزل.
281
00:15:08,625 --> 00:15:12,371
من این دوئل را تایید نمی کنم
بین سنور دل آمو و زورو.
282
00:15:12,395 --> 00:15:15,707
ازت میخوام که جلوش رو بگیری
ممکن است یک نفر کشته شود.
283
00:15:15,731 --> 00:15:17,876
سنور دل آمو است
بسیار مصمم
284
00:15:17,900 --> 00:15:20,112
منم همینطور.
285
00:15:20,136 --> 00:15:21,880
دستش را می برم
286
00:15:21,904 --> 00:15:24,216
دردناک نخواهد بود،
اما از او جلوگیری می کند
287
00:15:24,240 --> 00:15:26,718
از در دست گرفتن شمشیر
288
00:15:26,742 --> 00:15:28,108
گراسیا، مسیو.
289
00:15:30,246 --> 00:15:33,825
( پخش تم دلپذیر)
290
00:15:33,849 --> 00:15:35,082
این نباید زیاد طول بکشد.
291
00:15:54,571 --> 00:15:56,504
(شلاق می ترکد)
292
00:16:21,231 --> 00:16:23,163
(شلاق می ترکد)
293
00:16:51,794 --> 00:16:53,193
(میخندد)
294
00:16:58,834 --> 00:17:01,280
(می خندد)
295
00:17:01,304 --> 00:17:03,804
حق با تو بود
طولی نکشید.
296
00:17:14,917 --> 00:17:16,495
اوه، مسیو جرارد.
297
00:17:16,519 --> 00:17:18,352
حالا نوبت من است.
298
00:17:31,834 --> 00:17:33,668
( پخش تم پیروزمندانه)
299
00:17:54,824 --> 00:17:57,869
دون ریکاردو است
خوب، ها، گروهبان؟
300
00:17:57,893 --> 00:18:00,439
هیچ کس بهتر از این را ندیده ام.
301
00:18:00,463 --> 00:18:02,974
نه حتی زورو. من فکر نمی کنم.
302
00:18:02,998 --> 00:18:04,932
( پخش تم دراماتیک)
303
00:18:12,041 --> 00:18:13,808
(فرانسوی صحبت می کند)
304
00:18:25,020 --> 00:18:27,399
من تسلیم شدم، آقا.
305
00:18:27,423 --> 00:18:30,101
شما یکی از بهترین ها هستید
شمشیربازانی که تا به حال دیده ام.
306
00:18:30,125 --> 00:18:31,925
(می خندد): مرسی، مسیو.
307
00:18:35,665 --> 00:18:39,199
به نظر می رسد که زورو دارد
کارش برایش قطع شد
308
00:18:40,903 --> 00:18:42,837
(نواختن موسیقی ملایم گیتار)
309
00:18:46,843 --> 00:18:49,120
سرجوخه.
310
00:18:49,144 --> 00:18:51,412
گروهبان.
311
00:18:56,118 --> 00:18:57,329
اینجا چیکار میکنی؟
312
00:18:57,353 --> 00:18:59,898
شما قرار است باشید
در حال تماشای دون ریکاردو
313
00:18:59,922 --> 00:19:01,900
من هستم، گروهبان به نوعی.
314
00:19:01,924 --> 00:19:03,335
به چه صورت؟
315
00:19:03,359 --> 00:19:07,406
خوب، از آنجایی که دون دیگو مطمئن است
برای تماشای دوئل فراخوانده شوم،
316
00:19:07,430 --> 00:19:09,708
اینجا نشستن راحت تره
و دون دیگو را تماشا کن،
317
00:19:09,732 --> 00:19:11,799
که تو اتاقش خوابیده
318
00:19:15,805 --> 00:19:18,450
و تو فکر کردی
این همه توسط خودت؟
319
00:19:18,474 --> 00:19:21,687
نه گروهبان دون دیگو این کار را کرد.
320
00:19:21,711 --> 00:19:25,791
حتی خرید کرد
این بطری شراب
321
00:19:25,815 --> 00:19:28,727
دون دیگو یک
ایده عالی سردار
322
00:19:28,751 --> 00:19:32,085
الان ممکنه بری
دارم خیالت را راحت می کنم.
323
00:19:45,200 --> 00:19:47,134
( پخش تم پر از تعلیق)
324
00:19:54,544 --> 00:19:56,588
تحویل دادی
پیام به ریکاردو؟
325
00:19:56,612 --> 00:19:59,357
کسی شما را می بیند؟ خوب
326
00:19:59,381 --> 00:20:02,516
خوب، به زودی خواهد شد
نور روز برای من آرزوی موفقیت کن
327
00:20:04,219 --> 00:20:07,165
قضیه چیه؟
328
00:20:07,189 --> 00:20:08,834
من نمی فهمم
تو، برناردو
329
00:20:08,858 --> 00:20:11,102
اولش اصرار میکنی من
چالش را بپذیر
330
00:20:11,126 --> 00:20:13,906
حالا به نظر می رسد که دارید
نظرت عوض شد
331
00:20:13,930 --> 00:20:17,465
شما فکر می کنید
ریکاردو می تواند من را شکست دهد؟
332
00:20:19,535 --> 00:20:20,813
خب من هم بلد نیستم
333
00:20:20,837 --> 00:20:22,380
برای همین قبول کردم
چالش
334
00:20:22,404 --> 00:20:23,882
من می خواهم بفهمم.
335
00:20:23,906 --> 00:20:25,840
( پخش تم دراماتیک)
336
00:20:50,933 --> 00:20:52,867
( در حال پخش تم تنش)
337
00:21:16,258 --> 00:21:18,291
بی تابی، سنور دل آمو؟
338
00:21:20,095 --> 00:21:22,508
زورو
339
00:21:22,532 --> 00:21:23,931
( پخش تم دراماتیک)
340
00:21:26,168 --> 00:21:27,501
برای دفاع از خود آماده شوید.
341
00:21:37,379 --> 00:21:38,579
آه!
342
00:21:57,867 --> 00:21:59,332
آن را بگیر
343
00:22:04,506 --> 00:22:06,618
خوب، آیا من باید از شما تشکر کنم
344
00:22:06,642 --> 00:22:08,620
برای دویدن
من از طریق، پس؟
345
00:22:08,644 --> 00:22:09,977
همانطور که شما می خواهید، ارشد.
346
00:22:13,616 --> 00:22:14,736
خوب، من نه.
347
00:22:17,887 --> 00:22:19,053
سلام.
348
00:22:30,933 --> 00:22:32,844
اسب ها را اینجا رها می کنیم.
349
00:22:32,868 --> 00:22:35,228
آنها تمام شده اند
ماموریت ویران شده
350
00:22:38,307 --> 00:22:40,240
( پخش تم دراماتیک)
351
00:22:57,960 --> 00:22:59,259
آن را بگیر
352
00:23:01,664 --> 00:23:02,744
ارشد.
353
00:23:06,235 --> 00:23:08,747
تو ترسو نیستی، سنور زورو.
354
00:23:08,771 --> 00:23:10,749
گراسیا.
355
00:23:10,773 --> 00:23:12,039
حالا ممکنه منو بکشی
356
00:23:15,310 --> 00:23:18,178
اوه نا امیدم کردی
ارشد بالاخره یک تله بود.
357
00:23:22,184 --> 00:23:24,118
( پخش تم دراماتیک)
358
00:24:04,626 --> 00:24:05,937
چه اتفاقی افتاد؟ مهم نیست.
359
00:24:05,961 --> 00:24:08,173
فقط از سر راه من دوری کن
360
00:24:08,197 --> 00:24:10,475
(میخندد)
361
00:24:10,499 --> 00:24:12,343
زورو: متاسفم
اشتباه قضاوت کردم دوست من
362
00:24:12,367 --> 00:24:14,601
ما دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد، ارشد.
363
00:24:27,016 --> 00:24:28,949
( پخش تم دراماتیک)
364
00:24:30,619 --> 00:24:31,930
♪ زورو، زورو ♪
365
00:24:31,954 --> 00:24:33,031
♪ زورو، زورو ♪
366
00:24:33,055 --> 00:24:34,465
♪ زورو، زورو ♪
367
00:24:34,489 --> 00:24:36,690
♪ زورو، زورو ♪
368
00:24:41,096 --> 00:24:42,774
گوینده: بعدی
هفته، یک نقشه حیله گر
369
00:24:42,798 --> 00:24:46,211
زورو را مجبور کنیم
هویت خود را نشان دهد.
370
00:24:46,235 --> 00:24:47,545
تو کی هستی؟
371
00:24:47,569 --> 00:24:48,947
چی میخوای؟
372
00:24:48,971 --> 00:24:50,904
( پخش تم دراماتیک)
373
00:24:53,275 --> 00:24:55,287
این مال دون دیگو است
ناامیدترین ساعت.
374
00:24:55,311 --> 00:24:57,889
یک شگفتی تکان دهنده در انتظار شماست.
375
00:24:57,913 --> 00:25:01,226
هفته آینده برای شما به ارمغان می آورد
هیجان های بی پایان،
376
00:25:01,250 --> 00:25:04,062
مملو از همه
جسارت بی پروا
377
00:25:04,086 --> 00:25:07,154
که علامت گذاری می کند
زندگی پرماجرا زورو.
378
00:25:09,941 --> 00:25:11,858
( پخش تم شاد)